Смысловые манипуляции для войн за культуру не представляют ничего нового. И в самом деле, множество атак на человеческое достоинство, которые мы видим по всему миру, скорее всего, вовсе не произошли бы без революционных изменений в языке.
Нигде это не стало так ясно, как в Ирландии, где нижняя палата парламента рассматривает «Законопроект о смерти с достоинством». Черновая версия законопроекта, имеющего своей целью установить правила «смерти с достоинством», нигде не содержит слов «помощь при самоубийстве» или «эвтаназия». Вместо этого упор делается на такие понятия, как «помощь в агонии», «прописывание веществ для орального употребления», «прописывание и предоставление средств для самостоятельного применения» и «вещества, которые могут быть применены». Очень обнадёживающая терминология, предназначенная для того, чтобы успокоить значительное число людей, которых ужасает эвтаназия, но также возмущает и медицинская оставленность.
«Умереть с достоинством»: но что же это значит?
Само выражение «умереть с достоинством» затрагивает важную струну: кто же захочет умереть лишённым достоинства? «Предполагается, что смысл использования в законопроекте эвфемистического языка в том, чтобы лучше отразить желание смертельно больных пациентов умереть достойно», – говорится в комментарии, опубликованном ирландским научным журналом Studies.
В законопроекте также предусмотрен отказ от проведения процедуры по соображениям совести, но в жульническом виде. Дело в том, что врачи, не желающие принимать участие в протоколах смерти своих пациентов, обязаны осуществить «передачу заботы» (раздел 13) коллеге. То есть, врач, выступающий в защиту жизни, который не желает физически убивать пациента, обязан обратиться к другому врачу, который захочет это сделать.
Парадоксальная ситуация
Конгрессмен Джино Кенни, выступающий в поддержку «Законопроекта о смерти с достоинством», поспешил указать, что «помощь при смерти» не следует путать с «помощью при самоубийстве» и что «смертельно больные люди не совершают самоубийства», поскольку у них недостаточно интеллектуальных сил, чтобы понимать, что они делают. Однако, когда кто-то умирает от рук другого человека, трудно сказать, что этот поступок не является ни убийством, ни самоубийством. Парадоксальным является то, что на острове есть национальная стратегия предотвращения самоубийств, совместно осуществляемая Министерством здравоохранения, Национальным бюро по предотвращению самоубийств и организацией «Здоровая Ирландия». В документе сказано: «Предотвращение самоубийств – это забота каждого. Эта национальная стратегия указывает, что должны сделать государство и общество, чтобы защитить и спасти жизни». Эта проблема, подчёркивается в тексте, затрагивает «всё общество» и требует «общегосударственного» подхода. Однако, стоит отметить, эта стратегия по предотвращению самоубийств ни разу не упоминалась в Ирландии в ходе парламентских дебатов.