The policy change follows public outrage after Isla Bryson, a transgender double rapist, was initially incarcerated in a women's prison.