Last updated on Oktober 21st, 2021 at 09:48 am
[Wir veröffentlichen die Übersetzung einer von der Pressestelle der Fratelli d‘Italia (FdI) veröffentlichte italienische Fassung der Rede, die Giorgia Meloni, Vorsitzende der FdI, am Sonntag, den 9. Oktober 2021, auf der von der spanischen konservativen Partei „Vox“ in Madrid organisierten Veranstaltung „Viva21“ auf Spanisch gehalten hat.]
Guten Morgen an alle Patrioten! Lieber Santiago, lieber Jorge, liebe Freunde von VOX, vielen Dank! Ich danke Ihnen für diese Einladung und für die Emotionen, die Sie mir heute mit dieser großartigen Demonstration voller Patrioten bereiten.
Ich fühle mich heute hier zu Hause. Ich fühle mich zu Hause, weil ich in das großartige Erbe der Traditionen eintauche, die die spanische Zivilisation im Laufe der Jahrhunderte geprägt haben. Ich fühle mich zu Hause, weil hier ein Hauch von Kultur und Nationalstolz, von Wurzeln und Zukunft, von Geschichte und Identität herrscht. Und es ist die Identität, die den Kern unseres gemeinsamen Engagements und das grundlegende Schlachtfeld unserer Zeit darstellt. Die Identität ist der Hauptfeind des globalistischen Mainstreams, und wir alle, die sie verteidigen, sind das Ziel der „Pazifisten“ des Progressivismus. Alles, was uns ausmacht, wird angegriffen.
Die Person wird angegriffen, und damit auch der Wert des menschlichen Lebens selbst. Von jedem einzelnen menschlichen Leben, denn jeder von uns ist Träger eines einzigartigen und unwiederholbaren genetischen Codes, und dieser ist, ob er will oder nicht, heilig. Die vermeintlich „Guten“ hingegen wollen uns die Kultur des Wegwerfens aufzwingen, des Lebens, das es nicht wert ist, nach subjektiven Maßstäben gelebt zu werden, des Lebens, das ausgewählt, verkauft oder gekauft werden kann, als wäre es ein Produkt aus dem Supermarkt, des Lebens, das sich mit Drogen selbst zerstören kann. Dies können wir nicht akzeptieren. Und die Ungeheuer sind nicht wir, sondern diejenigen, die im Namen einer vermeintlichen Freiheit abscheuliche Praktiken wie die Gebärmutter zur Miete oder kostenlose Drogen vorschlagen. Sie sind die Ungeheuer.
Die Familie wird angegriffen, die wesentliche Keimzelle für die Zeugung, Erziehung und Bildung unserer Kinder, das Zentrum der Zuneigung und Solidarität zwischen den Generationen, der erste Ort der Zugehörigkeit. Die sexuelle Identität wird angegriffen, die die LGBT-Lobbys durch Gender-Propaganda in den Schulen, in den Medien, in den Institutionen mit dem Prinzip des „self id“ – ich bin nicht, was ich bin, sondern was ich fühle – demontieren wollen, was vor allem die Rechte und Errungenschaften der Frauen angreift.
Unsere Spiritualität, unser Sinn für das Heilige und unsere christlichen Wurzeln werden im Namen des absoluten Relativismus und des aggressiven Atheismus angegriffen, die letztlich den Weg für fundamentalistischen Proselytismus ebnen. So wird die Laizität des Staates als Knüppel gegen die Symbole des Christentums eingesetzt, während man so tut, als ob man nicht sehen würde, dass in Europa ganze Stadtviertel dem islamischen Recht unterworfen sind.
Die Arbeit unseres Volkes wird angegriffen, erdrückt durch eine monströse Besteuerung, die die unternehmerische Freiheit erstickt, durch den Wettbewerb nach unten, der durch eine Globalisierung ohne Regeln verursacht wird, durch spekulative Finanzen, die die Realwirtschaft übernehmen und die Rechte der Arbeitnehmer beschneiden.
Die Grenzen unserer Nationen und Europas werden angegriffen, sie sind dem entsetzlichen Druck der Einwanderungsrhetorik der Linken ausgesetzt, die einen schändlichen Menschenhandel betreibt, um uns mit neuen verzweifelten Menschen zu füllen, die in zu vielen Fällen in der Kriminalität enden oder die Brotkrumen mit unseren Armen in den Vorstädten der großen Metropolen teilen.
Unsere Geschichte wird angegriffen, feige versucht von der linken „Löschkultur“, die alles vergisst und alles zerstört. Natürlich ist die Geschichte Europas und des Westens voller komplexer und tragischer Ereignisse, aber diese Geschichte hat die Demokratien geformt, die wir heute kennen, und die Lösung besteht nicht darin, sie auszulöschen, sondern aus der Erinnerung eine Lehre zu ziehen. Ich möchte weiterhin mit Ihnen, meinen spanischen Freunden und Brüdern, über Christoph Kolumbus diskutieren, aber ich werde nicht akzeptieren, dass seine Statuen abgerissen werden, weil irgendein Black-Lives-Matter-Barde ihn für einen gefährlichen Sklavenhändler hält. In Europa werden keine Statuen abgerissen, sondern Statuen werden von den Taliban abgerissen!
Unser Recht auf freie Meinungsäußerung wird angegriffen und tagtäglich im realen Leben, in den Medien und in den sozialen Netzwerken von der Diktatur der politischen Korrektheit in den Händen der Oligarchen des Silicon Valley zensiert, die mit ihren milliardenschweren „digitalen Staaten“ der ganzen Welt ihre Regeln aufzwingen und die Menschen ihres Wohlstands und ihrer Souveränität berauben. Und ich weiß nicht, ob sie eines Tages in der Lage sein werden, uns daran zu hindern, uns auf ihren Plattformen zu äußern, aber was ich weiß, ist, dass sie niemals in der Lage sein werden, uns daran zu hindern, selbst zu denken! Und sagen, was wir glauben! Niemals!
Das Vaterland wird angegriffen, der höchste Wert, der alle anderen zusammenhält, weil er Gemeinschaft, Grenzen, Geschichte und Identität bedeutet. Ein Heimatland, das wir vor dem Abdriften des einzigen globalistischen Modells retten wollen, das flüssig und einheitlich ist, aber auch vor internem Sezessionismus, der nicht zufällig von der großen Finanzspekulation finanziert und angestachelt wird, die die Staaten entzweien muss, um sie zu schwächen und zu beugen. Wie Sie glauben wir an eine Nation, ein Volk, eine Sprache und eine Flagge! Und als Italiener entschuldige ich mich bei Ihnen für das traurige Schauspiel, das Italien im Fall der Verhaftung von Puigdemont auf Sardinien geboten hat. Ich möchte nicht auf die Vorzüge der juristischen Angelegenheit eingehen, aber ich muss eines sagen: Italien und Spanien sind befreundete Länder, Spanien ist ein demokratisches Land, und wenn Spanien darum bittet, einen Angeklagten nach seinem Strafgesetzbuch verurteilen zu können, hat niemand das Recht, dies zu verhindern!
Unsere gesamte Identität wird angegriffen, aber wir werden das nicht zulassen! Ich bin Giorgia, ich bin eine Frau, ich bin eine Mutter, ich bin Italienerin, ich bin eine Christin: das werden Sie mir nicht nehmen!
Es muss klar sein, dass die Liebe zum Vaterland nicht bedeutet, nicht an Europa zu glauben, denn Nation und Europa sind keine widersprüchlichen Werte. Nur die bösgläubigen Linken können dies behaupten, denn sie haben das Vaterland immer gehasst und begannen Europa erst zu lieben, als sie zu Waisen der Sowjetunion wurden. Sie versuchten nämlich, das Europa der Völker und der Vielfalt in eine Art Sowjetstaat zu verwandeln, in dem es nur noch Bürokratie, Vorgaben von oben und Homologation gibt.
Wir lieben Europa viel mehr als viele falsche Pro-Europäer. Wir lieben sie, weil wir ihre Unterschiede und Eigenheiten lieben. Ich bin stolz darauf, ein italienischer Patriot und ein europäischer Patriot zu sein. Das hält mich aber nicht davon ab, die derzeitige Europäische Union zu kritisieren, eine Karikatur der europäischen Zivilisation, die Unterschiede aufheben will, die uns absurde Richtlinien für die speziellsten Aspekte unseres Lebens aufzwingen will, die uns vorschreiben will, wie wir unsere Kinder erziehen sollen, die die Produkte unserer Spitzenleistungen angreifen will. Wir lassen uns nicht von Brüsseler Bürokraten vorschreiben, ob wir unseren Parmesan oder Ihre Pata Negra essen dürfen. Wir werden weiterhin sagen, was uns an dieser Union nicht gefällt, ohne uns als Feind Europas bezeichnen zu lassen. Wir werden zum Beispiel weiterhin sagen, dass ein pragmatischerer und weniger ideologischer Ansatz für den ökologischen Übergang erforderlich ist.
Unsere Heimat zu lieben bedeutet, das Land unserer Väter zu lieben, das nicht nur das Land als Ort der Zuneigung und der Identität ist, sondern auch das Gebiet, in dem wir leben und in dem wir weiterhin die Schönheit der Natur anbauen, züchten, trinken, atmen und genießen wollen. Garantien, die uns weder Greta Thunberg noch die multinationalen Lobbys, die ihre Rhetorik lenken, geben werden, indem sie die Ökologie als Falle benutzen, um uns zu einer Energiewende zu führen, die – wenn sie auf diese Weise durchgeführt wird – sehr hohe ökologische und soziale Kosten für uns und sehr hohe Gewinne für sie haben wird. Und sie wird uns mit Händen und Füßen an China ausliefern, das uns in Kohlekraftwerken erzeugten Strom verkaufen wird, während Hunderttausende von europäischen Unternehmen in den Ruin getrieben werden und Millionen von Arbeitnehmern ihren Arbeitsplatz verlieren werden.
Wir werden weiterhin sagen, dass wir wollen, dass Europa in wichtigen internationalen Fragen eine führende Rolle spielt. Um die unkontrollierte Einwanderung aus Afrika und Asien zu stoppen, um uns gegen den islamischen Terrorismus zu verteidigen, um uns den Herausforderungen zu stellen, die von China ausgehen, um Brücken zu Lateinamerika zu bauen, das eine sehr schwierige Zeit durchmacht. Und ich möchte Santiago Abascal öffentlich dafür danken, dass er sich für die „Charta von Madrid“ eingesetzt hat, die ich mit Überzeugung unterzeichnet habe. Es ist ein außerordentliches Werte-Manifest, das dazu auffordert, die Kräfte zu bündeln und unseren Brüdern in Lateinamerika zu helfen, sich vom Joch der sozialkommunistischen Regierungen zu befreien, die ihre Völker aushungern.
Sie sind brüderliche Völker, in ihren Adern fließt viel spanisches und italienisches Blut. Wir müssen ihnen helfen und sie unterstützen, bis die Tyrannen besiegt sind, die Drogenbarone ins Gefängnis kommen und Freiheit und Demokratie zurückkehren.
Unser Recht auf freie Meinungsäußerung wird angegriffen und tagtäglich im realen Leben, in den Medien und in den sozialen Netzwerken von der Diktatur der politischen Korrektheit in den Händen der Oligarchen des Silicon Valley zensiert, die mit ihren milliardenschweren „digitalen Staaten“ der ganzen Welt ihre Regeln aufzwingen und die Menschen ihres Wohlstands und ihrer Souveränität berauben. Und ich weiß nicht, ob sie eines Tages in der Lage sein werden, uns daran zu hindern, uns auf ihrer Seite zu äußern.
Wir wollen ein Europa, das stärker im Mittelmeerraum präsent ist, der die Wiege unserer Zivilisation war und von dem Europa heute immer mehr an den Rand gedrängt wird, während andere Länder die Führung übernehmen. Ich denke an Erdogans Türkei, die, während wir uns uneins sind, ihren aggressiven Expansionismus betreibt, europäische Staaten wie Griechenland oder Zypern bedroht, Libyen kontrolliert, Europa mit illegalen Einwanderern erpresst und den politischen Islam auf dem gesamten Alten Kontinent finanziert. Und Europa denkt immer noch über einen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union nach. Wir werden das nicht zulassen!
Es gibt, meine Freunde, ein anderes mögliches Europa. Und um sie zu errichten, wird unser festes Bündnis von grundlegender Bedeutung sein, Spanier und Italiener, Seite an Seite, zusammen mit brüderlichen Völkern, die unsere gleiche lateinische Matrix teilen. Auf diese Weise können wir ein ausgewogeneres Europa aufbauen. Und wir können die wahren Werte, die Europa begründet haben, wiederentdecken.
In diesen Tagen fragen sich alle Kommentatoren, wie Europa nach Merkel aussehen wird. Sie sprechen über Draghi, Macron und einige andere Persönlichkeiten. Nun, ich denke, wir müssen zusammenarbeiten, damit das Europa nach Merkel ein Europa der Konservativen, ein Europa der Patrioten ist.
Und wenn ich davon überzeugt bin, dass Spanien gebraucht wird, um Europa wiederzubeleben, dann bin ich heute glücklich, weil ich weiß, dass hier, vor mir, der beste Teil Spaniens liegt. Sie bestehen aus ehrlichen und stolzen Menschen, die für ihr Land ein Schicksal fordern, das seiner Geschichte würdig ist.
Liebe Brüder von VOX, liebe spanische Patrioten, ich bin heute hier, um euch zu versprechen, dass ihr in diesem Kampf nicht allein sein werdet. In diesem Kampf werden Sie Millionen und Abermillionen von italienischen Patrioten an Ihrer Seite haben.
Es lebe Spanien! Es lebe Italien! Es lebe unser Bündnis!